Pardon dat ik zo laat kom, Miss Lane...
maar ik denk dat er sprake is van een misverstand.
Misschien door het cultuurverschil.
Het is vaak moeilijk te weten wat er wel en niet gepast is...
in het buitenland.
Uw hond houdt niet van mijn uniform.
lk geef toe dat ik opgegroeid ben in een cultuur...
waar men de neiging heeft vrouwen te onderschatten.
Die fout heb ik bij u niet gemaakt.
Laten we een glas wijn drinken.
Een soort onofficiële détente.
U bent intelligent, creatief en heerlijk gezelschap.
Vertel eens, Miss Lane...
wat is de reden dat een mooie vrouw met zoveel talent...
het verspilt door bij de Marine van de Verenigde Staten te werken?
Hij volgde zijn vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu, met Majoor Sarah MacKenzie...
binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakte.
Kolonel Behrouz Hasan was de Turkse militaire attaché...
voor de NAVO.
Hoog onderscheiden in eigen land, gerespecteerd in het onze.
Hij is gisteren doodgeschoten door vaandrig Elizabeth Lane.
Ze werkt als systeemanalist...
voor de Turkse ambassade...
om hun systeem te verbeteren tot het niveau van de NAVO.
Heeft ze de moord toegegeven? -Meer dan dat.
Een buurman hoorde het schot. De politie was er snel bij.
Vaandrig Lane werkte mee.
Ze gaf hen haar wapen en ze legde zelfs een verklaring af.
Zonder advocaat?
Ze heeft haar rechten gehoord en het recht op een advocaat afgewezen.
Waarom heeft ze geschoten?
Ze beweerde dat het zelfverdediging was.
Overste, dit moet snel en stil afgehandeld worden.
Turkije is een van onze belangrijkste bondgenoten.
Een incident als dit kan...
onze positie in het Midden-Oosten in gevaar brengen.
Waar is vaandrig Lane nu, meneer?
Ze zit in voorarrest.
Bud, wat doe je?
lk typ een verklaring... -Geef maar aan vaandrig Sims.
We gaan naar de gevangenis. Een moord.
Echt?
Waarom zat ik er niet bij?
Vreselijk wanneer je dat doet.
Waarom zet de luitenant-admiraal me niet op deze zaak?
Mac, geen idee. Dat moet je hem vragen.
Kom mee, Bud.
We kunnen een derde mening gebruiken. Kom maar mee.
En de luitenant-admiraal dan?
Hij zei niet dat je niet mee mocht.
Bedankt.
ln het politierapport staat dat u alleen een handdoek droeg...
toen u kolonel Hasan uitnodigde.
Klopt dit? -Nee.
lk bedoel, ja.
lk droeg alleen een handdoek, maar ik heb hem niet uitgenodigd.
lk kwam uit de douche en de bel ging twee keer.
lk dacht dat het Mrs Heideger was.
Mrs Heideger?
Mijn buurvrouw.
Ze is tachtig.
Soms duwt ze per ongeluk op mijn bel.
Wat deed u toen u de voordeur liet openen?
Wat ik altijd doe.
lk deed mijn deur op een kier om te zien of ze binnen was gekomen.
Het was Mrs Heideger niet. Het was kolonel Hasan.
Waarom kwam hij naar u toe?
Hij zei dat hij me wilde spreken.
lk vroeg hem buiten te wachten zodat ik me kon aankleden.
U deed de voordeur dicht? -Ja, mevrouw.
Op slot? -Nee, meneer.
Waarom niet?
lk wilde hem niet beledigen. lk liep in de hal...
en ik hoorde de deur opengaan en kolonel Hasan kwam gewoon binnen.
Onuitgenodigd?
Hij zei dat het ongepast was als hij gezien zou worden...
buiten mijn appartement.
Diplomaten maken zich druk over hun verschijning.
En uw verschijning? U hebt zich niet aangekleed.
Alles ging zo snel, meneer.
Vergat je dat je naakt was?
lk was bang, meneer. lk was verstijfd van angst.
Hoe kwam je aan je wapen?
Dat weet ik niet meer.
Hebt u om hulp geroepen?
lk denk het niet.
U denkt van niet?
Als u vond dat u in levensgevaar was...
waarom probeerde u niet weg te gaan?
lk weet het niet.
Het spijt me. lk doe mijn best.
Maar de details zijn allemaal vaag.
Waar bewaart u uw pistool?
ln m'n nachtkastje, maar ik herinner me niet dat ik het pakte.
lk had het gewoon in mijn hand.
lk weet dat dit nergens op slaat.
Waarom was u zo bang?
Confronteerde kolonel Hasan u verbaal of fysiek?
Nee, mevrouw.
Had de kolonel een wapen?
Nee.
Had hij een reden om boos op u te zijn?
Niet dat ik weet.
Heeft hij u aangeraakt?
Nee, mevrouw.
Maar ik wist dat hij me pijn zou gaan doen.
lk wist het gewoon.
Derrick, niet rennen.
Pardon. Zoon, hou ermee op.
Derrick, hier komen. -Mary, Mary. Naar de kamer.
Ga op de bank zitten.
Houd op met dat geschreeuw.
Als je tv wilt kijken, moet je luisteren.
We gaan terug naar de kamer.
We zijn er. Oost, west, hotel best. -Ga zitten.
Weet je zeker dat het...
drie dagen duurt voor je flat ontsmet is?
Het is het hele gebouw, Harriet.
lk ben niet de enige met ongedierte.
Je snapt wat ik bedoel.
lk ga ervandoor.
lk moet die motie nog afmaken.
Je komt straks terug, toch? -Ja.
lk heb nog een bonnetje voor een pizza...
en Free Willy komt op televisie.
O, je weet wat een vrouw wil horen.
Oké. Voor jou. -Dank je.
lk kom terug. -Oké. Dag.
Dag. -Dag.
Tot ziens. -Dag.
Kolonel Hasan had een perfecte reputatie.
Hij kreeg promotie na de Golfoorlog.
Lane's staat van dienst is ook prima.
Over Lane hebben we een halve pagina.
Dat telt ook. Ze waren geen van beiden gewelddadig...
en zijn nooit gestraft.
lk laat een psychologisch onderzoek doen.
Moet een vrouw gek zijn om een man neer te schieten?
Geloof je haar niet?
Wat geloven? Ze heeft ons nog niets verteld.
Ze heeft iemand vermoord, Harm. Ze is in shock.
Dat heet posttraumatische stress.
lk weet hoe het heet, Freud.
Dan moet je snappen wat ze doormaakt.
lk heb het ook gehad. Het is moeilijk.
Geef haar het voordeel van de twijfel.
Mac, maakt het uit of ik haar geloof?
We moeten iets kunnen bewijzen.
Nu heeft ze ons nog niets nuttigs gegeven.
En intuïtie dan?
Waarom niet?
Jij vertrouwt elke dag op je intuïtie.
ln de rechtzaal, tijdens onderzoek, als je vliegt.
Dat is anders, Mac.
Omdat je een man bent?
Vrouwen overleven dankzij hun intuïtie.
Daarom ga ik 's nachts niet alleen naar de film.
De intuïtie van een vrouw werkt 24 uur per dag.
Dat moet wel.
Als vaandrig Lane gevaar voelde...
dan was het er waarschijnlijk ook.
lk dacht over de wijn bij de pizza...
Moet het wit zijn, voor de ansjovis?
Of rood, voor het spek?
Dus ik besloot champagne te halen.
Harriet. Ben je in orde? -Ja.
Pas op waar je richt, Bud.
Het spijt me zo. -Het is niet erg.
lk pak ijs. -Oké.
lk pak ijs. Dat gaat de zwelling tegen.
Alsjeblieft. Gaat het?
Zal ik een pijnstiller pakken? Nee?
Nee. -Oké.
Maar ik wil wel graag een zoen.
Oké.
Hou op. Derrick. -Wat doe je?
Nee, je kunt geen drie dingen tegelijkertijd kijken.
Sorry. lk ben misselijk.
lk moet even rechtop zitten. -Ja.
Dat is beter. -Hé, de film gaat beginnen.
Oké.
Dat is Free Willy niet.
Ja. Het is tien uur.
Free Willy.
Nee, Bud, daar staat Free the Willy.
lk wist niet dat je een hond had.
Sorry, meneer.
Mrs Heideger zou voor hem zorgen.
Blaze komt van de DEA, dus hij houdt niet van uniformen.
Dat heb ik ontdekt. Hij is erg beschermend.
Beter dan een vriendje. -Ja? Hoezo?
Trouw, vergevensgezind. Hij laat de bril niet omhoog staan.
Waarom beschermde hij u niet tegen kolonel Hasan?
Uw hond houdt niet van mijn uniform.
Raak me niet aan.
Hij heeft Blaze gevoerd.
Hasan? -lk herinner het me.
Hij opende de koelkast.
Hij zette een bord eten neer voor Blaze...
Dus hij beschermde me niet. Toen pakte ik het pistool.
Hij wilde me pijn doen.
Dus ik moest hem neerschieten. Het moest.
lk wil me verontschuldigen voor gisteren.
lk had moeten blijven.
Het is ongelofelijk dat je zo lang bent gebleven.
Dat hotel was een nachtmerrie. Het spijt me.
Het is jouw schuld niet. lk heb erover nagedacht.
Wil je misschien bij mij komen logeren?
Jij en ik in jouw appartement? Vind je dat goed?
Ja. We eten om zeven uur. Zorg dat je er bent.
Hé.
Mevrouw, de foto's van de plaats delict.
Daar. Een bord.
Geen bakje, maar een bord. -Nou en?
Ze zei dat Hasan haar hond voerde...
zodat hij haar niet zou beschermen.
Begin je haar nu te geloven?
Dat is overdreven, Mac.
lk zie mogelijkheden voor de verdediging.
Pardon, mevrouw.
De luitenant-admiraal wil u spreken, overste.
Bedankt.
Pardon.
Dit is klote.
Mevrouw?
Het is alsof ik weer 15 ben...
en straf krijg omdat ik auto's stal en dronken was.
Als dat iets is waar je straf voor krijgt als tiener.
Hoe lang blijft hij me zo behandelen?
lk weet het niet, mevrouw.
Misschien moet u hem vertellen wat u vindt.
Misschien heb je gelijk.
lk moet binnenlopen en hem de waarheid vertellen.
Zou u dat wel doen, mevrouw? -Wie denkt hij dat hij is?
De luitenant-admiraal. -lk verdien beter.
Hij mag blij zijn dat ik terug ben.
lk moet hem zeggen waar het op staat.
Mayday, majoor.
lk ben een marinier, een Devil Dog. lk ben niet bang.
Bedankt, Bud.
Vergeet het. Alsjeblieft.
SECNAV wil weten of u vooruitgang boekt met de zaak.
Vaandrig Lane lijkt te lijden...
aan een vorm van posttraumatische stress, meneer.
Ze heeft moeite zich details te herinneren.
De Turkse regering voert de druk op, overste.
lk werk zo snel als ik kan, admiraal...
maar het is moeilijk.
Haar verdediging komt nu neer op intuïtie.
lk hoop dat dat een grapje is.
Nee, meneer.
Majoor, we zijn ergens mee bezig.
Met alle respect, ik vind dat ik er deel van uit moet maken.
U wilt me straffen voor mijn vertrek bij JAG...
en misschien terecht.
Vaandrig Lane's toekomst is belangrijker...
dan mij een lesje leren, meneer.
Majoor, kent u het verschil tussen initiatief nemen...
en ongehoorzaamheid?
Ja, meneer. lk vind dat ik...
het eerste laat zien.
Bij deze zaak is een vrouwelijk perspectief nodig...
en ik vind dat vaandrig Lane's intuïtie...
een geldig motief is.
Hoe komt het dat u de details kent van deze zaak?
Nou, meneer, ik...
lk dacht dat de majoor...
Dat vrouwelijke perspectief, zoals ze al zei.
Als we hier vanavond weggaan...
doen we dat op verschillende manieren.
U stapt in uw auto en rijdt weg.
lk let op schaduwen en donkere hoekjes.
lk heb mijn sleutels vast om snel in te stappen...
en om ze eventueel als wapen te gebruiken.
lk denk er niet over na...
want ik doe dat altijd...
als ik een gebouw verlaat.
Vrouwelijke intuïtie is geen onzin.
Het is 'n kwestie van overleven.
Zonder haar intuïtie...
was vaandrig Lane nu dood geweest.
Meneer, met de beperkte tijd die we hebben...
kan ik alle hulp gebruiken.
Prima. lngerukt.
Bedankt, meneer.
Majoor.
Mijn intuïtie zegt me...
dat deze aanpak niet verstandig is.
Ja, meneer.
Er ruikt iets lekker.
Hopelijk houd je van vegetarische lasagne.
Dat is m'n lievelingseten.
Wat zijn dit voor kinderbeeldjes?
Dat is een Hummel.
Die heet 'Op Weg' en is meer dan duizend dollar waard.
Ja.
ls er iets aan de hand?
Nee, hoor.
Toen we met elkaar uitgingen zijn we getest.
En je liet je resultaten zien en ze waren negatief.
Dat zijn ze nog steeds. -Bij mij ook.
Mooi. -O, jee, ik heb het je niet verteld.
Het spijt me, ik had het moeten vertellen.
Volgens mij brandt je lasagne aan.
Volgens mij ook.
Hallo.
Klaar? -Waar is majoor MacKenzie?
Ze zoekt informatie over Hasan.
Het is in orde. U bent veilig bij mij.
Oké.
Waar is de hond?
Hij logeert bij Mrs Heideger.
lk zie dat je van poppen houdt.
Mijn vader was genieofficier. We reisden veel.
lk zat nooit ergens lang genoeg...
om vrienden te maken.
Daarom kocht mijn vader een pop...
als we weer verhuisden.
Op die manier had ik altijd tenminste één nieuwe vriend.
Zo te zien heb je veel vrienden.
Maar ze zijn niet echt.
lk wil je vriend wel zijn.
lk heb geen vriend nodig. lk wil iemand die me gelooft.
Vertel me de waarheid.
We doorlopen wat er die nacht gebeurde.
Om kwart over tien kwam je net onder de douche vandaan.
lk hoorde de bel.
Wat?
Hij belde twee keer.
Daarom dacht ik dat het Mrs Heidegger was.
Dus ik liet de haldeur openen...
en ik opende mijn eigen deur om te kijken.
Kolonel Hasan.
Miss Lane, we moeten praten.
Blaze, ga liggen.
Pardon, meneer. lk moet me aankleden.
lk dacht dat het om werk ging. -Voelde u zich bedreigd?
Vooral opgelaten.
Hij is een belangrijke man en hij leek boos op me.
Wat gebeurde er toen?
Hij zei, 'Pardon, Miss Lane...
maar ik wil niet buiten uw appartement gezien worden. '
U hebt het vast ijskoud.
U noemt het raam voor het eerst.
lk herinner het me net. Het stond open.
Blaze kijkt graag naar buiten.
Vroeg hij iets te drinken?
Hij zei dat hij iets te drinken wilde en ik ging naar de slaapkamer.
Ging hij direct naar de keuken? -Dat weet ik niet.
lk hoorde een geluid.
Wat voor geluid?
Een metaalachtige klik.
Waarom ging u niet weg?
Meneer... -Hasan was in de keuken.
Waarom vertrok u niet via de voordeur?
lk herinner me het niet.
lk weet alleen dat ik erg bang was.
lk wist dat ik niet weg kon...
en hij me niet zou laten ontsnappen.
Hij mocht mijn slaapkamer niet in komen.
Hij had eruit moeten blijven.
Hij mocht niet binnenkomen. Het was zijn schuld.
Hij wilde me pijn doen.
Laat me los. -Beth.
Beth, niemand zal je pijn doen. Dat laat ik niet toe.
lk verdedigde mezelf, meneer.
Hij wilde me vermoorden.
Waarom gelooft niemand me?
lk geloof je, Beth.
Mac, waar is Bud? -lk heb hem niet gezien.
Misschien weet vaandrig Sims iets.
Haar heb ik ook nog niet gezien.
Vaandrig Sims. -Ja, meneer?
Hebt u luitenant Roberts gezien?
Wat bedoelt u?
Daar is hij.
Bud. -Ja, meneer?
Heb je dat psychologische verslag?
lk wilde het net gaan halen, meneer.
O, pardon, vaandrig Harriet... Sims.
Wat hebben die twee?
Zie je het niet? Ze doen het met elkaar.
Nee, echt niet.
lk wed voor twintig dollar dat ze het bed delen.
Die weddenschap neem ik aan. -Let maar eens op.
Luitenant? -Ja, mevrouw.
Vrouwenparfum.
Lang blond haar. Lippenstift op de wang.
Luitenant, waar hebt u geslapen?
Officieren liegen niet.
ls dat luitenant-admiraal Drake?
Je bent goed. -Weet ik. Betalen, vliegenier.
Je houdt het van me tegoed.
Wat is er, overste?
Admiraal, ik zag kapitein-luitenant lmes...
en de SECNAV uit uw kantoor komen, meneer.
lk denk dat u iets verzwijgt.
lk heb gezegd wat ik mag zeggen.
Maar niet alles wat u weet.
Vertrouwelijkheid is niet 't enige...
dat me weerhoudt u te helpen.
Dit bevalt me net zo weinig als jou.
Maar we moeten ermee omgaan.
Wilt u zo zeggen dat vaandrig Lane...
hoe dan ook voor de bijl gaat, meneer?
lk mag toch hopen dat je meer vertrouwen hebt in de wet...
en uw eigen capaciteiten als advocaat.
Dat heb ik ook, meneer.
Daarom weiger ik...
het te accepteren als ze geofferd wordt door de Marine of wie dan ook.
U vertelde niet dat u ontslag had genomen op de ambassade.
lk dacht dat u het wist.
lk dacht dat mijn aanvraag voor overplaatsing in het dossier zat.
Waarom nam u ontslag?
Er waren problemen met het systeem...
en ik vond dat ik het niet aankon. -Echt waar?
Je hebt hetzelfde gedaan voor de Fransen en Duitsers.
Maar het Turkse systeem is ouder...
en bleef maar vastlopen.
Gaf Hasan je daar de schuld van?
Misschien. lk weet het niet.
Leek hij boos toen hij bij je langskwam?
Hij leek gespannen.
Voelde je je daardoor bedreigd? -Misschien.
'Misschien, ik weet het niet.'
Beth, je moet me iets concreets vertellen.
Waarom riep je niet om hulp?
Dat heb ik gedaan. lk heb 112 gebeld.
Dat heb je niet verteld. -lk herinner het me net.
Dat is niet geregistreerd.
De telefoon deed het niet.
De telefoons in het appartement deden het...
na het incident, volgens het rapport.
Dat is niet waar, meneer.
lk wilde hulp bellen, maar ik kreeg geen kiestoon.
lk hoorde alleen Hasan in de keuken.
lk hoorde hem door de telefoon.
De telefoon was van de haak gehaald.
Dit moest simpel zijn.
Wat wil Rabb bewijzen?
Hij is advocaat, meneer. Hij doet zijn werk.
Je weet hoe 't moet lopen, admiraal.
Dat had men hem moeten vertellen.
De Turkse regering wil een veroordeling.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Verlies deze zaak?
Verlies in het belang van het leger?
Het maakt me niet uit hoe belangrijk het is.
lk wil mijn mensen niet misleiden, meneer.
Wat u hem vertelt is uw probleem.
Als dit niet volgens plan loopt...
wordt u mijn probleem.
lk houd niet van problemen, admiraal.
Ze hebben ons door.
Bud? -lk sta bij de Maritieme Wetten.
Wat doe je?
Ze weten het. -Wie?
Kapitein-luitenant Rabb en majoor MacKenzie.
Ze weten dat we... je weet wel.
Heb je het verteld? -Nee, ze kwamen erachter.
Majoor MacKenzie.
lk werd ondervraagd door een marinier.
Ze is meedogenloos. -Wat doen we nu?
lk ga alles ontkennen.
Niets toegeven. Zij moeten het bewijzen.
Rustig, Bud. Je maakt je zorgen om niets.
Haal adem.
Alles komt goed. Als je wilt...
ga ik wel praten met majoor MacKenzie.
Je bent geweldig, Harriet. -Alleen met jou.
Luitenant.
Meneer. -Wat doe je?
lk zocht een boek, meneer.
lk heb het al.
We hebben geen vingerafdrukken.
Hasans afdrukken zaten niet op de telefoon?
Helemaal niets. Ook niets van Lane.
Dus hij is schoongeveegd. -lk heb iets anders gevonden.
Hasan werd hier geplaatst...
nadat zijn voorganger het land werd uitgetrapt.
O, ja? Waarom moest hij weg?
Hij stal satellietfoto's van Amerikaanse militaire bases.
Een spion.
Zou het kunnen dat kolonel Hasan verder gaat...
waar z'n voorganger ophield?
Dat kunnen we niet bewijzen. -Nee.
Maar Beth misschien wel.
Waarom zou ze dan niets zeggen?
Geen idee.
Misschien weet ze niet dat ze het weet.
Oké, zeg dat nog eens. lk snap het niet.
Als Hasan spioneerde...
en Beth het ontdekte...
heeft hij een moordmotief, toch?
Ja, als ze bewijs heeft gevonden...
en dat heeft ze niet.
Misschien vond ze het zonder het te beseffen.
lets in de computers.
Dus aannemende dat hij een spion was en dacht dat zij dat wist...
wilde kolonel Hasan haar vermoorden?
Geloof je het niet?
Nee, dat gelooft niemand.
lk haal Beth uit de gevangenis.
Zij heeft de oplossing, of ze het nu weet of niet.
Overste Rabb.
RECHTZAAL JAG HOOFDKWARTlER
Na inzage van vaandrig Lane's arrestatiebevel...
vind ik dat er geen aanleiding is...
te denken dat vaandrig Lane zal vluchten.
lk denk ook niet dat het waarschijnlijk is...
dat ze crimineel gedrag zal vertonen.
Daarom laat ik vaandrig Lane...
haar voorarrest doorbrengen...
in haar huis tot het moment van de rechtzaak...
of de zaak geseponeerd wordt.
Bedankt, meneer.
Edelachtbare, de ernst van deze misdaad...
en de politieke implicaties...
Wegen niet zwaarder dan vaandrig Lane's rechten.
Mijn besluit is genomen.
Fijn om thuis te zijn.
Komt dat gegrom van de hond of van je maag?
Het eten in de gevangenis is niet erg goed.
Houd je van Chinees?
Er zit vlakbij een goed restaurant.
Gevangenen krijgen gratis bezorgd.
VLAKBlJ UNlON STATlON WASHlNGTON, DC
lk hoop dat 't een wraakzuchtige ex van u was, meneer.
Sorry, wat zeg ik nu? Dat was niet grappig.
Dit is mijn schuld.
lk wilde je uit de gevangenis halen...
en nu loop je gevaar.
Wie denkt u dat het was?
Waarschijnlijk Hasans mannen.
Ze willen me dood.
Ja. De vraag is waarom.
Heb je iets gezien?
Misschien denken ze dat je iets gezien hebt.
Misschien is het gewoon wraak voor Hasans dood.
Beth, herinner je je nog iets...
van de Turkse ambassade...
dat erop wijst dat Hasan de regering bespioneerde?
Een spion? Dat is zeker een grap.
U meent het, meneer.
Zeg maar Harm. ln mijn appartement heet ik Harm.
Begin bij het begin. Je eerste dag.
Vertel me alles.
Ook wat onbelangrijk lijkt.
Nam je vaandrig Lane mee naar je appartement?
Admiraal, het is mijn plicht haar te beschermen. Daar is ze veilig.
De voorganger van kolonel Hasan was een spion.
Dus?
We denken dat er nog steeds informatie gelekt wordt.
Een vermoeden of een feit?
Een theorie, meneer.
Wat als Hasan dacht dat Beth het wist?
Heb je daar bewijs voor? -Nog niet, meneer.
Maar zelfs als hij dat dacht...
had hij reden om haar te doden.
Dus dat is jullie verdediging?
Een dode Turkse diplomaat ervan beschuldigen een spion te zijn?
lemand heeft gisteren geprobeerd vaandrig Lane te vermoorden.
Misschien om haar stil te houden.
Als Hasan een spion was, werkte hij vast niet alleen.
U hebt deze zaak gekregen...
omdat we ervan uitgingen dat u dit stilletjes kon oplossen.
lk probeer... -Doe beter je best.
Leden van de Turkse regering beschuldigen...
van spionage is ongepast in deze zaak.
En als het de waarheid is?
Wilt u zeggen dat politiek...
belangrijker is dan de waarheid?
Belangrijker dan Lane's leven?
Zoek een andere manier, overste.
Ze heeft dure smaak.
Misschien was het een cadeau.
Het wijnrek. Er is maar één open plek.
Zo te zien heeft Hasan de beste fles gepakt.
Hij heeft 'm niet geopend.
Misschien had hij geen kurkentrekker.
De kurkentrekker ligt op de tafel.
Kijk hier. Wat zie je?
Een theedoek en een wijnfles.
Een wijnfles met een theedoek eromheen. ln zijn hand.
Wilde kolonel Hasan haar vermoorden met Bordeaux?
Vaandrig Lane, is dit uw pistool? -Ja, mevrouw.
Hebt u met dit pistool kolonel Behrouz Hasan gedood?
Ja, mevrouw. -Waarom?
Hij wilde me pijn doen, mevrouw.
Zei kolonel Hasan dat hij u pijn wilde doen?
Nee, mevrouw.
Heeft kolonel Hasan u ooit aangeraakt?
Nee, mevrouw.
Heeft kolonel Hasan u op wat voor manier dan ook bedreigd?
Ja, mevrouw.
Hoe heeft hij u bedreigd?
Hij kwam ongevraagd mijn appartement binnen.
Vroeg u hem weg te gaan?
Nee, mevrouw.
Wat is de bedreiging dan, vaandrig Lane?
Hij voerde mijn hond, mevrouw.
U hebt hem vermoord omdat hij uw hond voerde?
Niet alleen dat.
Vaandrig Lane, u deed open terwijl u een handdoek om had...
hebt u niet aangekleed...
en toen kolonel Hasan vroeg of u iets met hem wilde drinken...
schoot u hem in de borst.
Klopt dat?
Ja, mevrouw.
Admiraal, we hebben meer dan genoeg bewijs...
voor deze zaak.
En we adviseren dat Elizabeth Lane weer...
vast komt te zitten en berecht wordt voor de moord...
op kolonel Behrouz Hasan.
Bevelhebber?
Vaandrig Lane, u weet dat dit een verhoor is...
en dat u onder ede staat en de waarheid moet vertellen?
Ja, meneer.
Vertel eens waarom u niet wegging uit uw appartement.
lk weet het niet, meneer.
Waar zijn de uitgangen?
Er is een voordeur en een achterdeur...
die naar de brandtrap leidt.
En ramen?
lk woon op de derde verdieping.
Waarom nam u niet de achterdeur...
naar de brandtrap?
Die zat op slot, meneer.
Waar lag de sleutel?
ln mijn tas in de keuken.
Bij kolonel Hasan.
Twee uitgangen minder.
En de voordeur? Was die van het slot af?
Ja, ik heb hem opengemaakt toen kolonel Hasan kwam.
Waar was die sleutel?
ln het nachtslot, meneer.
Voor in noodgevallen.
Dit was toch een noodgeval, of niet?
Ja, meneer.
Was de deur van het slot af toen u de politie binnen wilde laten?
Nee, meneer.
Vaandrig Lane, weet u zeker dat de voordeur op slot zat?
Ja, meneer.
De sleutel zat niet in het nachtslot. lk deed...
open met andere sleutels.
Wie sloot de voordeur af?
Kolonel Hasan op weg naar de keuken, meneer.
Bezwaar, tenzij er bewijs is...
dat kolonel Hasan de deur op slot...
Edelachtbare, dit is een lijst van kolonel Hasans spullen.
Op die lijst staat ook de sleutel van het nachtslot...
van de voordeur van de verdachte.
Het was laat. Hij was niet uitgenodigd...
en de hond werd bezig gehouden met restjes.
Een machtige man...
kwam uw appartement binnen terwijl hij buiten moest wachten.
De telefoon lag van de haak, dus u kon niet bellen.
Een man die u tot die dag had genegeerd.
Hij kwam uw slaapkamer binnen...
met een volle wijnfles gewikkeld in een theedoek...
om u mee te slaan.
Daarna kon de fles terug in het rek zonder vingerafdrukken.
Twee gesloten deuren met onbereikbare sleutels.
Vaandrig Lane's intuïtie zei haar dat ze in levensgevaar was.
Dit bewijs geeft aan dat ze gelijk had, edelachtbare.
Ongelofelijk dat het voorbij is.
U was geweldig.
Hij had geluk.
Goed gedaan, Rabb. -Bedankt, lmes.
Maar ik ben het met de majoor eens. Je had geluk.
Hoe kan ik u bedanken...
maar dat hoort u vast vaker.
Alleen als ik ze vrijgesproken krijg.
Je loopt nog steeds gevaar.
lk neem verlof en ga een paar dagen de stad uit.
Een afscheidsdiner?
Dat lijkt me niet...
Vanavond. Half acht. Bij mij.
lk accepteer geen nee.
Niet in uniform.
Het spijt ons.
Dit nummer is afgesloten...
of is niet langer in gebruik.
Als u denkt dat u deze opname onterecht hoort...
controleer dan het nummer en...
Wat doet u hier zo laat nog, meneer?
Dat kan ik jou ook vragen, Bud.
lk moet van de luitenant-admiraal archieven...
lk zoek vaandrig Lane's gegevens. Ze zijn onvindbaar.
Laat mij eens kijken, meneer.
Vreemd. Ze staat ook niet in de politiedossiers.
Nee. -Wacht even. lk probeer iets.
Dat kan niet.
Ze staat niet in het vonnisregister van vandaag.
lk snap het niet. -Overste?
Mijn kantoor.
Admiraal, ik zocht vaandrig Lane's gegevens op de computer.
Het is alsof ze niet heeft bestaan.
De vrouw die u kent als vaandrig Lane...
werkte voor de Marine lnlichtingendienst...
en zou een spionagenetwerk in Washington infiltreren.
U had het moeten vertellen.
Dat kon niet.
Wat als ik de zaak had verloren?
Dat was de bedoeling.
Vaandrig Lane moest veroordeeld worden tot levenslang.
Op papier, tenminste. -En de sluipschutter dan?
De Turkse regering ontkent het...
maar heeft medewerkers van de ambassade teruggeroepen.
Meneer, ik wil weten wanneer ik mijn leven op het spel zet.
Het had me verteld moeten worden.
Dat weet ik.
Maar dit is groter dan jij en ik.
Er stonden levens op het spel.
Verdomme, Harm.
Alleen jij kon haar vrijgesproken krijgen.
Weet je dat je bijna de hele operatie verraden hebt?
Zelfs nu duurt het weken om dit op te lossen.
Wat was haar echte naam, meneer?
lk weet het niet.
Sorry.
Waarom?
Het is mijn baan...
om de grondwet van de Verenigde...
Nee, waarom ben je teruggekomen?
Geen idee. Meestal kan ik het achter me laten.
Wat is er deze keer anders?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone